1. モロッコ王国大使館 HOME
  2. News
  3. 2011 news

2011年3月9日のモハメッドⅥ世国王陛下のスピーチ
HM the King addresses speech to the nation on March 9th, 2011
Discours de Sa Majesté le Roi Mohammed VI du 9 mars 2011

2011.03.25

日本語 | English | French

国民の皆様

私は今日、我々に民主主義と国家発展の強化をもたらす可能性があり、根本的な憲法改正案をもたらした、進歩的な地方分権化のプロセスにおける次の段階の始まりを持続させることを、皆様にお知らせいたします。これは、国際的な改革につながる鍵となり、国家と国家を構成する全ての人々とが共生していくためには最善の手段なのです。
まずはじめに、昨年の1月3日に行われた、地方分権化を進める委員会のレポートの中身の正当性について言及しておきます。この点において、我々は、委員会の委員長と委員達の真面目で申し分のない、一貫した仕事振りに賛辞を述べたく、それと同様に、労働組合や非営利社団など、政治組織の積極的な協力にも賛辞を述べたいと思います。
そして、国王と国民の革命記念日である2010年8月20日の私の演説でも述べたように、我々は創造的な国家の議論において、一人一人がその参加者であることを忘れてはなりません。
また、段階的な展開をみせる現制度の中で、委員会は進歩的な地方分権化の制定の可能性について提案し、今はその憲法や条件が熟し充実していくのを待っている段階です。
さて、民主化が実現している観点から見た上で、私は地方分権化が進み、それを容認し制度を開始したモロッコ王国を評価しています。大胆な選択だったにもかかわらず、国民投票によって、つまり直接的な国民の意思で地方分権化が進んでいるということは、この分権化が国家にとって適切な制度だと言えるでしょう。
同様に、国際的な制度改革という観点から見ても、特に以下に挙げる点からして、地方分権化の根本的な方向付けが行われることが容認されたことは、国家にとって非常に好都合な条件にもなるでしょう。

- 地方と国家間のバランスを保ち、国家領域と国家の統一性を与えるため、憲法の中で地方の地位を与える点。
- 地方における直接投票を行い、地方で民主化の管理をする点。
- 県知事と国会議員間における審議が実現され、地方議員長が決定される点。
- 政治の分野において、一般的に地方において、女性が参加する権利を確固たるものにし、男性と女性間の法的に平等な立場を実現させる点。
- 地方分権化の動きの中で、議会の権限や制度を見直し、労働組合などの組織の参加に関してのいくつもの制度を保障する。そして最終的な我々の目的である、王国に属する全ての地方にただ権限を与えるだけでなく、地方の役割を飛躍させ発展を実現させる点。


国民の皆様

地方分権化の効果を最大限に発揮し、必要性を高めるため、我々は国際的な制度改革を取り決め、国家の構造から近代化をはかる決意をいたしました。モロッコ王国は、政治の分野や発展の中で行ってきた大規模な改革や権限の改正などのおかげで、国家の安定的な実現をはかっています。
それと同様に、現行の憲法によりもたらされた可能性を持つ制度や政治的な分野において、前衛派との歴史的な和解にも成功しました。
もし我々が、要求の正当性や知識の必要性、そして間違いを正すといった試練に立ち向かう重要性を十分に認識していたのなら、本質的に議会を民主化させ、現行のような大規模な改革を促進するにいたった固い決意をするのが遅れることはなかったでしょう。
我々は全員一致で、国家宗教であるイスラム教をはじめとする信仰の自由、市民の権利、君主体制、国家の統一、完全なる領土の確保、民主化の選択などを認識しており、国王と国民の間における新たな契約を交わすことを歴史的にも社会的にも強く望んでいます。
これらのことを念頭に置き、我々は以下の主要な七つの点を基礎とした、大規模な憲法改革を行うことを決定いたしました。

・点目:例外なく、全てのモロッコ人としての特質を持った者の、豊かなアイデンティティーを認め、モロッコ人の多様性を憲法において確立させる。

・二点目:政治、経済、社会、文化、環境と発展、全ての側面において、人権システムを改革することで、個人や集団単位での自由の拡大や国家権の安定化をはかる。これは特に、モロッコの国際的な取り決めに関する、IER (Instance Equité et Réconciliation)の適切な推薦による合憲的なものである。

・三点目:憲法を優先させ、司法を優越したものにし、法律を全ての人間について平等にするため、憲法評議会から司法を独立させ、個別のものとして扱う。

・四点目:国家の権限と民主化の深まり、近代化と制度の合理化などにおいての安定化を目指し、以下の点についてもそれを求める。

- 国会は、法律の拡大に基づき、自由で誠実な選挙を目指し、立法と統制を新たな憲法に盛り込む。
- 与党は国民の意見を尊重し、国会での過半数の信任を享受するものとする。
- 総理大臣の任命は、投票結果をもとにして国会が行うものとする。
- 総理大臣の地位または、行政における権利を強化し、政府、行政機関、そして政府のプログラムを運営していく責任を与える。
- 政府の審議会の合憲性や、権限の明確化や透明性をはかる。
- 五点目:市民に対する、特に公衆に対する命令委任の際の責任や権限、憲法の目的や手段の明確化し、民事の役割も強化する。
- 六点目:公衆の場での生活におけるモラルを確立し、全ての責任や権限を民間委任し、国家の統制をはかる。
- 七点目:最良な政府を目指し、人権の尊重や自由権の保護を確立する。


国民の皆様

これまで紹介した主要な改革における参加型アプローチ再興の標準的履行と一致して、私は憲法改正のための特別委員会の設立を決定しました。委員会のメンバーを選定するに当たり、適正、公正、人格を特別に顧慮しています。
委員会の議長は、その賢明さが広く知られ、憲法と法的事項に広い知識と多大な経験を持つ、アブデルティフ・メノウニ氏が務めるものとし、私は委員会メンバーに、政党、労働組合、青年団、正規の市民団体、有識者、学者の意見を仰ぎ、緊密に協力する事を要請することにしました。
委員会には、来る6月までに私に報告することを期待しているため、これらの一般的ガイドラインは、委員会の活動の基準枠を策定する事を意味しています。今後更に、現在、そして将来に亘り、モロッコに適した進化した憲法制度を策定するために、委員会が高い処理能力と創造性を発揮する事を奨励していくこととします。
新規憲法の草案が、採択と履行の為の国民投票を経て国民に提示されるまで、また新憲法における制度策定要請の審理中は、現在の憲法の条項に従って履行されます。
この重大な憲法上の取り組みの成功を確定的なものにするために、私は全員の結集、決意、責任、そして鋭い目的意識を持つことを求め、そして他の全ての考慮すべき事項を超えた国家の最善の利益を優先していく考えです。
私は王国全土の忠実なるわが国民、明確なる政治意識を持った政党と労働組合、そして大志を抱く若者たちの誠実なる愛国心を誇りに思うと同時に、国家と市民にとって大変重要である広範な国民的議論が展開される事を期待しています。

本日、この憲法改正の着手は、民主主義と発展遂行に基づく我々の独自の規範強化の道しるべとなるでしょう。
我々は、政治、経済、社会、文化、そして発展の分野において、国際的な改革をしなければならない段階にあります。
市民にとって最良な政府となるため、各々の役割を改善しそれらを尊重していき、市民ふさわしい国家社会の公平さを強化していこうと考えています。

「私の最善の努力をもって改革に徹することを誓います。神の支えにより私の行動が成功することを願っています。神のご加護が報いますように。」皆様に真実を語りましたことを神に誓います。



Praise be to God   May peace and blessings be upon the Prophet, His Kith and Kin.

My loyal subjects,

My address to you today will concern the launching of the next phase of the advanced regionalization process, the impact such a development can have in terms of strengthening our democratic development model and the substantial revision of the Constitution it implies. The latter should serve as the cornerstone of the new, comprehensive reforms I intend to initiate, as part of the continuing interaction with all of the nation’s stakeholders.
I should like, first, to praise the report of the Advisory Committee on Regionalization. On 3 January 2010, I had asked the Committee to prepare a general conception for an advanced Moroccan regionalization model.
In this regard, I wish to commend the work done by the chair and members of the Committee, and to praise the constructive contribution of political parties, trade unions and civil society organizations to this particularly important project.
Consistent with what I had announced in my address on 20 August 2010, commemorating the anniversary of the Revolution the King and the People, I call on everyone to continue contributing to this general plan to bring it to maturity, through a wide-ranging, constructive national debate.
The Committee proposed a gradual approach, namely to institute advanced regionalization through the enactment of a law, under the current institutional framework, until the right conditions are there for the constitutionalization of regionalization.
However, considering our accomplishments in the area of promoting democracy, I personally consider that Morocco is in a position today to start enshrining advanced regionalization in the Constitution.
I have opted for this confident, forward-looking initiative to make sure broad regionalization will stem from the direct free will of the people, through a constitutional referendum.
Ever since my accession to the Throne, I have sought to bring about the right conditions for thorough institutional reform. Accordingly, I have decided that the constitutionalization of regionalization should be based on several key guidelines, including the following:

- Give the region its rightful place in the Constitution as a territorial entity, within the framework of the unity of the State, the nation and the territory, keeping in mind the requirements of balance and national solidarity at inter- and intraregional levels;
- Stipulate that regional councils shall be elected through direct universal suffrage, and that regional affairs shall be run in accordance with democratic principles. - Empower the presidents of regional councils - instead of governors and walis - to implement council decisions;
- Promote the participation of women in the management of regional affairs in particular, and the exercise of political rights in general; in this respect, the law should favour equal access by women and men to elected office.
- Review the composition and powers of the House of Councillors thoroughly and in such a way as to enhance the regions’ representation in the House. As regards the representation of trade unions and professional organizations, it remains guaranteed by several institutions, particularly the Economic and Social Council, the aim being to rationalize the performance of institutional bodies.

Our ultimate objective is to strengthen the foundations for a Moroccan regionalization system throughout the Kingdom, particularly in the Moroccan Sahara provinces. It should be based on good governance which guarantees a new, more equitable system for sharing not only powers, but also resources between the central authority and the regions.

What I do not want is a ‘two-speed’ regionalization, with fortunate regions that have the resources required for their progress on the one hand, and underprivileged regions lacking the requisites for development, on the other.

My loyal subjects

To ensure the efficiency of the regionalization process, I have decided that it should be part of a comprehensive constitutional reform which is designed to upgrade and revamp state institutions.
Needless to say, many significant accomplishments have been made thanks to an innovative concept of authority, far-reaching political reforms, major development projects and groundbreaking, historical reconciliations. Through these achievements, we have managed to firmly establish a set of sophisticated political and institutional practices which are actually ahead of what is allowed by the current constitutional framework.
I am fully aware of the immense challenges ahead, of the legitimate aspirations expressed, and of the need to preserve accomplishments and redress inadequacies. I am just as deeply committed to giving strong momentum to the substantial reforms under way, of which a democratic constitution is both the basis and the essence The sacred character of our immutable values, which are unanimously supported by the nation - namely Islam as the religion of a state which guarantees freedom of worship; Imarat al-Muminin (Commandership of the faithful); the monarchy; national unity and territorial integrity; and commitment to democratic principles - provides solid guarantees for a historic consensual agreement and a new charter between the Throne and the People.
Building on the above, unshakable frame of reference, I have decided to introduce a comprehensive package of constitutional amendments based on the seven key elements below:
1. Enshrine in the Constitution the rich, variegated yet unified character of the Moroccan identity, including the Amazigh component as a core element and common asset belonging to all Moroccans;
2. Consolidate the rule of law and the institution-based State; expand the scope of collective and individual freedoms and guarantee their practice; promote all types of human rights - political, economic, social and cultural rights as well as those relating to development and the environment - especially by inscribing, in the Constitution, the Justice and Reconciliation Commission’s well-founded recommendations as well as Morocco’s international commitments in this domain.
3. Elevate the judiciary to the status of an independent power and reinforce the prerogatives of the Constitutional Council to enhance the primacy of the Constitution, of the rule of law and of equality before the law.
4. Strengthen the principle of separation of powers, with the relating checks and balances, and promote the democratization, revamping and rationalization of institutions through the following:

- A parliament emerging from free, fair elections, and in which the House of Representatives plays the prominent role; expand the scope of legislative action and provide parliament with new powers that enable it to discharge its representative, legislative and regulatory mission.
- An elected government which reflects the will of the people, through the ballot box, and which enjoys the confidence of the majority of the House of Representatives.
- Confirming the appointment of the Prime Minister from the political party which wins the most seats in parliamentary election, as attested by election results;
-  Consolidating the status of the Prime Minister as the head of an effective executive branch, who is fully responsible for government, civil service and the implementation of the government’s agenda.
- Enshrining, in the Constitution, the Governing Council as an institution and specifying its prerogatives.

5. Shore up constitutional mechanisms for providing guidance to citizens, by invigorating the role of political parties within the framework of an effective pluralistic system, and by bolstering the standing of parliamentary opposition as well as the role of civil society;
6. Reinforce mechanisms for boosting moral integrity in public life, and establish a link between the exercise of power and the holding of public office with oversight and accountability;
7. Enshrine in the Constitution the institutions concerned with good governance, human rights and protection of liberties.

My loyal subjects,

Consistent with a standard practice of resorting to a participatory approach in all the major reforms we have introduced so far, I have decided to set up an ad hoc committee for the revision of the Constitution. In selecting committee members, special attention will be paid to competence, impartiality and integrity.
The committee will be chaired by Mr. Abdeltif Mennouni who is known for his wisdom and who has vast knowledge and great experience in constitutional and legal matters.
I call on committee members to listen to political parties, trade unions, youth organizations and qualified civil society groups, intellectuals and scholars, to work closely with them and to seek their views.
The committee is expected to report back to me within next June.

These general guidelines are meant to lay dawn a frame of reference for the committee’s action. Still, the committee is encouraged to show resourcefulness and creativity in order to come up with an advanced constitutional system which is suitable for Morocco, now and into the future.
Until the new draft constitution is submitted to the people via referendum for adoption and implementation, and pending the establishment of the institutions to be called for in the new constitution, the existing institutions will continue to discharge their mission, in accordance with the provisions of the current Constitution.

I call on everyone to be mobilized in order to ensure the success of this crucial constitutional undertaking, to show determination, commitment and a keen sense of purpose, and to put the nation’s best interests above all other considerations.
I should like to say how proud I am of the sincere patriotism shown by my loyal people across the Kingdom, by committed political parties and trade unions and by our ambitious youth. I hope the broad national debate will cover issues that are of crucial importance for the nation and the citizens.
The launching, today, of this constitutional reform is a milestone in the consolidation of our distinctive model which is based on democracy and the pursuit of development.
To support this major step, we shall continue to press ahead with thorough reforms in the political, economic, social and cultural domains, and in development-related sectors. We shall see to it all institutions and agencies fulfil their mission in an optimal manner, observe good governance standards, promote social justice as best they can and foster conditions that are conducive to dignified life.

“I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust, and unto Him I look”.

True is the Word of God
Wassalamu alaikum warahmatullah wabarakatuh.



" Louange à Dieu. Prière et salut sur le Prophète, Sa famille et Ses compagnons,

Cher peuple,

Je M'adresse à toi aujourd'hui pour t'entretenir de l'amorce de la phase suivante du processus de régionalisation avancée, avec tout le potentiel dont il est porteur pour la consolidation de notre modèle de démocratie et de développement, et ce qu'il induit comme révision constitutionnelle profonde. Nous tenons celle-ci pour être la clé de voûte des nouvelles réformes globales que Nous entendons lancer, toujours en parfaite symbiose avec la nation dans toutes ses composantes.
Nous tenons tout d'abord à saluer la pertinence du contenu du rapport de la commission consultative de la régionalisation que Nous avions chargée, le 03 janvier de l'an passé, d'élaborer une conception générale d'un modèle marocain de régionalisation avancée.
A cet égard, Nous rendons hommage à la commission, son président et ses membres, pour la consistance et le sérieux du travail accompli. Nous saluons, au même titre, la contribution constructive que les organisations politiques, syndicales et associatives ont apportée à ce chantier fondateur.
Faisant suite à l'annonce faite dans Notre Discours du 20 août 2010, à l'occasion de l'anniversaire de la Révolution du Roi et du peuple, Nous invitons chacun à s'inscrire dans le processus qui est à l'oeuvre pour assurer la maturation de cette conception générale et ce, dans le cadre d'un débat national aussi large que constructif.
Suivant une démarche progressive, la commission a proposé la possibilité d'instaurer la régionalisation avancée au moyen d'une loi, dans le cadre institutionnel actuel, en attendant que mûrissent les conditions de sa constitutionnalisation.
Or, Nous estimons que le Maroc, au vu des progrès qu'il a réalisés en matière de démocratie, est apte à entamer la consécration constitutionnelle de la régionalisation avancée.
Il Nous a paru judicieux de faire ce choix audacieux, parce que Nous tenons à ce que la régionalisation avancée soit l'émanation de la volonté populaire directe, exprimée à travers un référendum constitutionnel.
Aussi, avons-Nous décidé, dans le cadre de la réforme institutionnelle globale pour laquelle Nous nous sommes attaché, dès Notre accession au Trône, à créer les conditions propices, de faire en sorte que la consécration constitutionnelle de la régionalisation puisse s'opérer selon des orientations fondamentales, permettant notamment de :

- Conférer à la région la place qui lui échoit dans la Constitution, parmi les collectivités territoriales, et ce, dans le cadre de l'unité de l'Etat, de la nation et du territoire et conformément aux exigences d'équilibre et de solidarité nationale entre et avec les régions.
- Prévoir l'élection des conseils régionaux au suffrage universel direct, et la gestion démocratique des affaires de la région.
- Conférer aux présidents des conseils régionaux le pouvoir d'exécution des délibérations desdits conseils, en lieu et place des gouverneurs et des walis.
- Renforcer la participation de la femme à la gestion des affaires régionales et, d'une manière générale, à l'exercice des droits politiques. A cet effet, il convient de prévoir des dispositions à même d'encourager, par la loi, l'égal accès des hommes et des femmes aux fonctions électives.
- Procéder à la refonte de la composition et des attributions de la Chambre des conseillers, dans le sens de la consécration de sa représentativité territoriale des régions. Quant à la représentation des organisations syndicales et professionnelles, elle reste garantie au moyen de plusieurs institutions, dont et au premier chef, le Conseil Economique et Social et ce, dans le cadre de la rationalisation de l'action des composantes du paysage institutionnel. Notre objectif ultime reste de consolider les fondements d'une régionalisation marocaine à travers tout le Royaume, avec, en tête, les provinces du Sahara marocain, une régionalisation fondée sur une bonne gouvernance propre à garantir une nouvelle répartition équitable, non seulement des attributions, mais aussi des moyens, entre le centre et les régions.
En effet, Nous ne voulons pas de régionalisation à deux vitesses : des régions privilégiées dotées de ressources amplement suffisantes pour leur essor, et des régions démunies sans atouts pour réaliser leur propre développement.

Cher peuple,

Attaché à ce que la régionalisation dispose des atouts nécessaires pour atteindre sa pleine efficience, Nous avons décidé d'inscrire ce processus dans le cadre d'une réforme constitutionnelle globale vouée à la modernisation et la mise à niveau des structures de l'Etat.
Le Maroc a assurément réalisé d'importants acquis nationaux, grâce à l'action que Nous avons résolument conduite en faveur d'un concept renouvelé de l'autorité, et pour mettre en oeuvre de profondes réformes et de grands chantiers dans le domaine politique et en matière de développement.
Nous avons, parallèlement, mené à bien des réconciliations historiques avant-gardistes, à travers lesquelles Nous avons consolidé les fondements d'une pratique politique et institutionnelle qui se trouve désormais en avance par rapport aux possibilités offertes par le cadre constitutionnel actuel.
Si Nous avons pleinement conscience de l'ampleur des défis à relever, de la légitimité des aspirations et de la nécessité de préserver les acquis et de corriger les dysfonctionnements, il n'en demeure pas moins que Notre engagement est ferme de donner une forte impulsion à la dynamique réformatrice profonde qui est en cours, et dont le dispositif constitutionnel démocratique constitue le socle et la quintessence.
La sacralité de nos constantes qui font l'objet d'une unanimité nationale, à savoir l'Islam en tant que religion de l'Etat garant de la liberté du culte, ainsi que la commanderie des croyants,
le régime monarchique, l'unité nationale, l'intégrité territoriale et le choix démocratique, nous apporte un gage et un socle solides pour bâtir un compromis historique ayant la force d'un nouveau pacte entre le Trône et le peuple.
A partir de ces prémisses référentielles immuables, Nous avons décidé d'entreprendre une réforme constitutionnelle globale, sur la base de sept fondements majeurs :. - Premièrement : la consécration constitutionnelle de la pluralité de l'identité marocaine unie et riche de la diversité de ses affluents, et au coeur de laquelle figure l'amazighité, patrimoine commun de tous les Marocains, sans exclusive.
- Deuxièmement : La consolidation de l'Etat de droit et des institutions, l'élargissement du champ des libertés individuelles et collectives et la garantie de leur exercice, ainsi que le renforcement du système des droits de l'Homme dans toutes leurs dimensions, politique, économique, sociale, culturelle, environnementale et de développement.
Cela devrait se faire notamment à travers la constitutionnalisation des recommandations judicieuses de l'Instance Equité et Réconciliation (IER), ainsi que des engagements internationaux du Maroc en la matière.
Troisièmement : La volonté d'ériger la Justice au rang de pouvoir indépendant et de renforcer les prérogatives du Conseil constitutionnel, le but étant de conforter la prééminence de la Constitution et de consolider la suprématie de la loi et l'égalité de tous devant elle.
- Quatrièmement : La consolidation du principe de séparation et d'équilibre des pouvoirs et l'approfondissement de la démocratisation, de la modernisation et la rationalisation des institutions, à travers :.
- Un parlement issu d'élections libres et sincères, au sein duquel la prééminence revient à la Chambre des représentants - avec une extension du domaine de la loi-, tout en veillant à conférer à cette institution de nouvelles compétences lui permettant de remplir pleinement ses missions de représentation, de législation et de contrôle.
- Un gouvernement élu, émanant de la volonté populaire exprimée à travers les urnes, et jouissant de la confiance de la majorité à la Chambre des représentants.
- La consécration du principe de la nomination du premier ministre au sein du parti politique arrivé en tête des élections de la Chambre des représentants et sur la base des résultats du scrutin.
- Le renforcement du statut du Premier ministre en tant que chef d'un pouvoir exécutif effectif, et pleinement responsable du gouvernement, de l'administration publique, et de la conduite et la mise en oeuvre du programme gouvernemental.
- La constitutionnalisation de l'institution du Conseil de gouvernement, la définition et la clarification de ses compétences.
- Cinquièmement : Le renforcement des organes et outils constitutionnels d'encadrement des citoyens, à travers notamment la consolidation du rôle des partis politiques dans le cadre d'un pluralisme effectif, et l'affermissement du statut de l'opposition parlementaire et du rôle de la société civile.
- Sixièmement : La consolidation des mécanismes de moralisation de la vie publique et la nécessité de lier l'exercice de l'autorité et de toute responsabilité ou mandat publics aux impératifs de contrôle et de reddition des comptes.
-Septièmement : La constitutionnalisation des instances en charge de la bonne gouvernance, des droits de l'Homme et de la protection des libertés.

Cher peuple,.

Suivant l'approche participative dont Nous avons consacré le principe dans toutes les réformes majeures engagées, Nous avons décidé de constituer une commission ad hoc pour la révision de la Constitution, en tenant compte, dans le choix de ses membres, des critères de compétence, d'impartialité et d'intégrité.
Nous en avons confié la présidence à M. Abdeltif Mennouni, notoirement connu pour sa sagesse, sa grande maîtrise académique du droit constitutionnel, sa vaste expérience et son expertise juridique.
Nous invitons, par ailleurs, la commission à être à l'écoute et à se concerter avec les partis politiques, les syndicats, les organisations de jeunes et les acteurs associatifs, culturels et scientifiques qualifiés, en vue de recueillir leurs conceptions et points de vue à ce sujet.
Il appartient ensuite à la commission de soumettre les résultats de ses travaux à Notre Haute appréciation dans le courant du mois de juin prochain.
A travers ces orientations générales, Nous entendons mettre en place un cadre référentiel pour le travail de cette Commission. Cela ne la dispense pas, pour autant, de faire preuve d'imagination et de créativité pour proposer un dispositif constitutionnel avancé pour le Maroc d'aujourd'hui et de demain.
En attendant que le projet de la nouvelle Constitution soit soumis au référendum populaire, qu'il entre en vigueur après son approbation, et que soient mises en place les institutions qui en seront issues, les institutions actuelles continueront à exercer leurs fonctions dans le cadre des dispositions de la Constitution actuellement en vigueur.
A cet égard, Nous appelons à une mobilisation collective pour faire aboutir ce grand chantier constitutionnel. Nous devons tous être animés en cela de confiance, d'audace et d'une ferme volonté de placer les intérêts supérieurs de la nation au dessus de toute autre considération.
Nous exprimons également toute la fierté que Nous inspire le sens élevé de patriotisme dont fait preuve Notre peuple fidèle, avec toutes les catégories et les régions, tous ses partis et ses syndicats responsables, et avec sa jeunesse ambitieuse. Nous formons, en outre, le voeu que le débat national élargi couvre toutes les questions cruciales pour la patrie et les citoyens.
En lançant aujourd'hui le chantier de la réforme constitutionnelle, nous franchissons une étape majeure dans le processus de consolidation de notre modèle de démocratie et de développement.
C'est une étape que Nous entendons renforcer en poursuivant la réforme globale engagée dans les domaines politique, économique, social, culturel et de développement.
Nous nous y emploierons en veillant à ce que toutes les institutions et les instances remplissent au mieux le rôle qui leur incombe respectivement, et en demeurant attaché à la bonne gouvernance, à la justice sociale renforcée et à la consolidation des attributs d'une citoyenneté digne.
"Ma volonté est d'aller de l'avant sur la voie de la réforme, autant que je le puis. Puisse Dieu m'accorder Son soutien et gratifier mon action de succès. Je me confie à Lui et je reviens repentant vers Lui ". Véridique est la parole de Dieu.
Wassalamou alaikoum warahmatoullahi wabarakatouh".

ページの先頭へ戻る

News