ニュース

国王陛下の演説:第46回緑の行進記念日

11月 07, 2021

国王陛下の演説:第46回緑の行進記念日

11月6日、ラバトで国王陛下モハメッド六世が第46回緑の行進記念日の演説を行いました。

================

演説の全文(和訳)

神に讃えあれ、預言者、その家族と人々に平和と祝福がありますように

親愛なる市民、

本日、緑の行進の46周年を祝うことを誇りに思います。

緑の行進という輝かしいイベントについて、今年は多くの成果と課題によって特徴付けられた文脈で行われています。

我が国の大義の進化を特徴付ける、前向きなダイナミクスを止めることはできません。

サハラのモロッコ性は、歴史、正当性、モロッコ人の強い意志、また国際社会による幅広い認識により、不変で議論の余地のない事実です。

親愛なる市民、

ここ数ヶ月、神の恩寵によって、私たちのサハラの領土の防衛において静かで具体的な進展がありました。

2020年11月13日に、モロッコと、私たちと絆の強い国であるモーリタニアとの間のゲルゲラトにおいて人と物の移動の自由を確保したことついて、我が国の軍隊は、称賛に値します。

その平和的でありながら断固たる行動は、モロッコが国際社会の注目を集めていた深刻な挑発と侵略に終止符を打ち、そのような行為が地域の安全と安定にもたらすリスクを強調しました。

同様の前向きな精神に則り、我が国の大義が受けた、具体的かつ拡大している支援に感謝の意を表したいと思います。

我々は、サハラに対するモロッコの完全な主権を認めたアメリカ合衆国の主権決定を尊重します。

このことは、前の米国政権によって提供された継続的な支援の当然の結果であり、この課題の解決における米国の建設的な役割の実例を示すものです。

この流れは、モロッコの主権の枠組みの中で、自治イニシアチブに基づいた最終的な解決策を達成するための政治的プロセスの不可逆的な性格を強化しています。

さらには、24か国以上の、特にアラブ世界とアフリカからの国々が、ラーユーンとダフラの都市に領事館が開設したことは、モロッコの立場に対する幅広い支持を裏付けています。

これは、サハラのモロッコ性の認識が明示的または具体的ではないと主張する人々に対する最良の法的および外交的回答です。

今日、我が国の領土保全に関して、我々のパートナー達に大胆で明確なスタンスを期待する権利があると信じています。

そのような立場により、政治的行動方針の強化に貢献するだけでなく、最終的で実行可能な解決策を達成するために行われた努力を支援することになります。

親愛なる市民、

モロッコはサハラについて交渉していません。 サハラのモロッコ性は、交渉の場にのぼったことは一度もありませんし、今後もありません。

むしろ、私たちはこの人為的な地域紛争の平和的解決に到達するために交渉しています。

そのことを念頭に置いて、私はここに、国連の支援の下で、モロッコが政治的解決を順守していることを再確認します。

私はまた、平和的解決へのコミットメント、停戦の遵守、そして指定された任務の範囲内で、国連西サハラ住民投票監視団(MINURSO)との調整と協力を継続する意向を改めて表明します。

この点に関して、私は国連事務総長のアントニオ・グテーレス氏と特使が、できる限り早く再活性化しようとしている政治的プロセスのための努力について、我が国の全面的な支援を改めて保証したいと思います。

2007年以降の安保理決議で言及され、国連の後援の下でジュネーブで開催された会議に適用された基準枠を遵守する必要性を強調したいと思います。

親愛なる市民、

サハラ問題に関する前向きな進展はまた、南部諸州における継続的な開発プロセスを強化します。

これらの地域は、インフラストラクチャーや経済的および社会的プロジェクトを含む包括的な開発を享受しています。

これらのプロジェクトのおかげで、サハラ地域は開発と国内外の投資のための開かれた場となりました。

そして、神の恩寵により、我々には地域の人々の利益のために、民間部門と共に、明確で透明性のある環境に投資する真摯な国際的パートナー達がいます。

モロッコが協定またはパートナーシップを結んでおり、南部諸州を我が国土の不可欠な部分と見なしている国およびグループに感謝の意を表したいと思います。

同様に、曖昧または曖昧な態度をとっている皆様に、モロッコはモロッカン・サハラが含まれない経済的または商業的取引を行わないことを伝えたいと思います。

もう一つの点として、サハラ諸州と地域の評議会は、自由で民主的かつ責任ある方法で選出されたものであり、地域の人口の真の正当な代表者であることを指摘したいと思います。

開発と真の政治参加の面で可能性において、南部諸州が高度な地域化を実施するための取り組みの最前線に立つことを願っています。

親愛なる市民、

サハラの問題は、王国の統一に関する精髄を成しますものであり、すべてのモロッコ人の大義です。

だからこそ、国の統一と領土保全を守り、南部諸州で達成した政治的成果と同様に発展を促進するために、すべての人々がそれぞれの分野における能力をもって動員され、警戒し続ける必要があります。緑の行進の永遠の誓い、その創案者である私の尊敬する父、ハッサン2世陛下、そして立派な殉教者に対する忠誠としてこれ以上の証はありません。

この機会に、マグレブ五カ国の人々に、団結と安定が行き渡る環境の中で、さらなる進歩と繁栄を心から願っています。

最後に、私のもとで祖国の統一を守り、その安全と安定を維持するすべての王立軍、王立憲兵隊、国家治安部隊、補助部隊、地方自治体当局、および救急隊に感謝の意を表し、敬意を表したいと思います。

神のご加護がありますように。