ニュース

国王陛下の演説:第68回 王と民衆の革命記念日

8月 20, 2021

国王陛下の演説:第68回 王と民衆の革命記念日

国王陛下モハメッド六世が第68回 王と民衆の革命記念日の演説を行いました。

演説の全文(和訳)

神に讃えあれ、預言者、その家族と人々に平和と祝福がありますように

親愛なる国民、

祖国の自由と独立のための忠誠と犠牲の価値を思い起こすのに、国王と民衆の革命記念日ほど、良い機会はありません。
これは単なる歴史的な出来事ではありません。 祖国、その制度、そして神聖な価値観を守るための真の愛国心と熱意を祝い、後世に影響を与えてきた継続的な革命です。

この記念式典の数日後に選挙が行われます。 選挙は、新しい開発モデルと開発のための国家憲章の枠組みの中で実行される新しい一連のプロジェクトと改革の立ち上げと同時に行われます。

来たる一般選挙、地方選挙、地方選挙は同じ日に行われます。これは、国の民主的な経験の活力とモロッコの政治システムの成熟を証明するものです。

親愛なる国民、

選挙はそれ自体が目的ではありません。 むしろ、市民の利益に貢献し、国の大義を守る信頼できる機関を設立する手段です。国家の強みは、制度と、国の構成要素の団結と結束から来ると私は信じています。 それは、逆境、危機、脅威の時に私たちの国を守るための私たちの武器です。

我が国に対する敵意で知られる国や組織による慎重に計画されたモロッコへの攻撃によって、明確になりました。モロッコが標的となるのは、歴史に根差す国であるためです。アマジグの歴史は言うまでもなく、国家として12世紀以上にわたって存在し、王室と国民の間に強固な絆に根差した、市民を基盤とした君主制によって4世紀以上存在するためです。

また、モロッコは安全性と安定性を享受しているために標的にされます。安全性と安定性は、特に今日の世界を特徴付ける激動の中で、非常に貴重な資産です。

そして神の恵みによって、モロッコは最高の評判と議論の余地のない名声を得ています。 また、強固なネットワークを持ち、地域および国際レベルで信頼できる国です。

親愛なる国民、

アラブマグレブ連合の他の国々と同様に、モロッコは意図的で敵対的な攻撃の標的になっています。

王国の領土保全の敵は、既成の、しかし時代遅れの前提にその立場を築いています。 彼らは単にモロッコが自由で、強く、影響力を持ち続けることを望んでいないのです。

残念ながら、いくつかの国、特に伝統的なパートナーであるヨーロッパの国々は、マグレブ地域における経済的利益、市場、勢力圏を恐れています。

彼らの指導者の何人かは、問題がマグレブ諸国のシステムにあるのではなく、彼ら自身にあることを理解していません。 過去にとらわれ続け、新しい発展に遅れずについていくことができないのです。

ここ数ヶ月、これらの国々がモロッコの制度とその基本的で伝統的な機能を十分に尊重できないことを示しています。

彼らは私たちが彼らのようになることを望んでいます。 そしてそのために、彼らは根拠のない口実を呼び起こし、私たちの国家機関が権利や自由を支持しなかったと非難して評判を傷つけようとし、私たちの国が享受している尊敬や敬意を損なうことを試みます。彼らは、ゲームのルールが変更されたこと、つまり私たちの国が自国の業務を管理し、国民の利益のためにエネルギーと資源を使用できることを認識したくありません。

したがって、法的およびその他のすべての可能な手段が使用され、役割が割り当てられ、他国との問題や紛争にモロッコを巻き込むために膨大なリソースが活用されています。

実際、いくつかの報告は本当に一線を越えています。 彼らは、この地域でのバランスの取れた開発に対するモロッコの努力を支援するよう求める代わりに、モロッコの開発がマグレブ諸国間の不均衡を生み出すと主張して、モロッコの進歩を妨げるよう勧告しました。

さらに、彼らは私たちの治安機関のイメージを歪め、モロッコの安全と安定を維持する上での有用性と有効性を損なうための本格的なキャンペーンを考案しました。

モロッコのこれらの機関は、それらの国々自体の多くによって認められているように、地域および国際レベルでの支援と調整行動を提供します。

すべての雲には良いこともあるように、領土保全の敵によって現れた陰謀は、モロッコ人の信仰と、祖国とその利益を守り続けるという決意を高めるだけです。

それらの当事者が好むかどうかにかかわらず、そのような敵の憤慨と私たちを憎む人々の羨望とは関係なく、私たちは自分たちのために選んだ道を歩み続けます。

親愛なる国民、

モロッコがその政治的および戦略的方向性を変えたため、またはいくつかの外交問題を処理する方法のために攻撃されているのだと主張する人々がいますが、まったくそうではありません。モロッコは確かに変化しましたが、彼らが望むような変化ではなかったのです。 モロッコは、その最善の利益が踏みにじられることを受け入れません。 同時に、私の国は、特に隣国との強力で建設的でバランスの取れた関係を築くことを熱望しています。

同じ論理が、隣国であるスペインとの関係に関する今日の私たちの政策を支配しています。

最近、これらの関係が前例のない危機に直面し、相互の信頼を揺るがし、彼らの将来について多くの疑問を投げかけたのは事実です。しかし、私たちはスペイン側と、落ち着いた、明確で、責任ある方法で協力してきました。

これらの関係の基盤となっている伝統的な不変の価値に加えて、私たちは今日、両国の利益の共通の理解の必要性を念頭に置いて、それらを強化することに熱意をもっています。したがって、私は両国間の対話と議論の進展を個人的かつ直接的に追求してきました。

私たちの目標は、この危機を克服することだけでなく、この状況を関係性の基盤や決定要因を再考する機会にすることでした。

楽観的な見方をして、スペイン政府およびスペイン首相のペドロ・サンチェス閣下と協力し、 信頼、透明性、相互尊重、義務の履行の基盤を基盤とした、両国の関係における前例のない新たな段階の到来を告げることを心から楽しみにしています。

同じコミットメントがモロッコとフランスのパートナーシップと連帯の中心であり、私はフランス大統領であるエマニュエル・マクロン閣下との友情と相互尊重に基づいて、個人的に強固な関係を築いています。

親愛なる国民、

王と民衆の革命は、自由と独立を達成するためのモロッコの闘争の分水嶺でした。 今日、私たちは新しい段階の危機に瀕しており、内外の課題に立ち向かうためには、真の愛国心の精神へのコミットメントが必要です。

この機会に、国の勇敢な殉教者たち、特に解放の英雄、私の由緒ある祖父、ムハンマド5世陛下、そして闘争の仲間である私の尊敬する父、ハッサン2世陛下の記憶を称えたいと思います。 彼らが安心して休むことができますように。

神のご加護がありますように。