ニュース

国王陛下即位22周年の演説

7月 31, 2021

国王陛下即位22周年の演説

国王陛下モハメッド六世が即位22周年を記念する7月30日に演説を行いました。

演説の全文(和訳)

神に讃えあれ、預言者、その家族と人々に平和と祝福がありますように

親愛なる国民、

本日、私たちが誇らしげに祝っている私の即位22周年は、単に私が王位についたこと記念するものではありません。

このお祝いは、神聖なベイアの絆(忠誠の誓い)、また、過去に君臨したモロッコのスルタンや王とモロッコの人々との間に常にいかなる環境においても存在していた強固な結束を示しています。

モロッコは歴史が染み込んだ国家であり、そのルーツは過去に深く根付いた統一国家です。

私たちの国は、国の統一と、国の神聖な価値観に対するすべての構成要素の結束からその力を引き出しています。

モロッコの国の強さは、その制度、国民のエネルギーとスキル、そして国の発展と進歩を達成し、国の統一と安定を守るためのモロッコの人々の仕事と努力からも生まれています。

この活気に満ちた人的および文化的首都が、私たちの国が挑戦に立ち向かい、古代から現代までの長い歴史を通して苦難や困難を克服することを可能にしたのです。

親愛なる国民、

まず第一に、新型コロナウィルスのパンデミックに立ち会うにあたって示された、保健セクター(公的、民間、軍事セクター)で働くスタッフ全員と、治安部隊と公的機関が示した献身と強い責任感に感謝の意を表したいと思います。

これは私たち全員にとって、私と私の家族にとって、そしてすべての国民にとって困難な状況でした。モロッコ人が苦しんでいるのを見ると、私も彼らの痛みを感じ、同じ気持ちを経験します。

伝染病は国の経済プロジェクトや活動に悪影響を及ぼし、多くの国民の物質的および社会的状況に影響を及ぼしましたが、危機の影響を減らすための解決策を考え出すことを目指しました。

感染が始まるとすぐに、危機の影響を緩和するための特別基金を設立するというイニシアチブを取りました。これは国民によって自発的に受け入れられたイニシアチブです。

また、危機の影響を受けた中小企業を支援することで経済を活性化し、直接的な物的支援を通じて雇用と家計の購買力を維持するという大規模な計画を開始しました。

また、生産活動を促進し、さまざまな投資プロジェクトに同行して資金を提供するために、モハメッド六世投資ファンドを設立しました。

親愛なる国民、

今日、私たちは、簡単なものとはほど遠い「ワクチンの戦い」におけるモロッコの成果と、全国的な予防接種キャンペーンの展開の成功と国民の大規模な関与を祝う権利を持っています。

医療の自律性は国の戦略的安全を達成するための重要な要素であると信じていますので、私はモロッコでワクチン、医薬品、および必要な医療材料を製造するためのパイロットプロジェクトを開始しました。

それでも、伝染病はまだ終息しておらず、危機は続いていることを忘れてはなりません。誰もが引き続き警戒し、この点に関して公的機関によって発行された指示に従う必要があります。

親愛なる国民、

全国的な努力のおかげで、私たちの経済が完全な回復に向かっていることを示す前向きな指標があります。

全能の神の恵みによって、収穫の良い年となり、神の祝福によって状況はさらに改善されました。農業生産は、国民の満足感と幸福を促進します。

開発モデル特別委員会が提案を提出した今、この開発は有望な状況で行われています。これにより、国の経済的離陸を加速し、私たちが国に望む社会プロジェクトを強化することを目的として、新しい段階に着手することを可能にします。

委員会の仕事は愛国的で建設的で称賛に値するものでした。それに参加したのは、政党、経済的および社会的利害関係者、労働組合、国民社会組織、そして多くの国民を含む国の原動力でした。

開発モデルの作成と同様に、その実施は、すべての利害関係者、特に今後政府と公共政策を担当する利害関係者の参加を必要とする国の義務であると私は考えています。

「国家開発協定」が、開発の原則と優先事項、そして国王と国民の新たな革命への道を開く経済的および社会的契約を含む基準の枠組みとして役立つことを願っています。

私は、国益と国民の利益の管理者として、必要な措置とメカニズムを通じて、開発モデルの実際の実施を確実にフォローアップします。

親愛なる国民、

モロッコは、国内レベルで開始された開発イニシアチブに加えて、アフリカおよび欧州・地中海レベル、特に隣接するマグレブ地域で安全と安定を促進するための真剣な努力を続けたいと考えています。

その方針に沿って、私はアルジェリアの兄弟たちに、信頼、対話、そして良好な隣人関係に基づく二国間関係の発展のために、無条件で協力することを心から呼びかけます。

私は現状の両国の関係に満足していません。なぜなら、それは私たちの人々の利益に役立たず、非常に多くの国に受け入れられないからです。

隣接する2カ国と兄弟のような人々の間の国境を開放することが当たり前だと私は確信しています。

国境の閉鎖は、アラブ・マグレブ連合の創設文書であるマラケシュ条約を含む国際規約に定められている自然の権利と本質的な法的原則と両立しません。その条約は、連合国間の人、物、サービスおよび資本の自由な移動を規定しています。

2008年以来、私はこれを率直に言っており、何度も何度も強調しています。

これは、現在のアルジェリア大統領も、彼の前任者も、私も、国境閉鎖の決定に責任を負っていないためです。

しかし、私たちはその継続する状況に対して政治的および道徳的に責任があります。私たちは神の前、歴史の前、そして国民の前で責任があります。

国境の閉鎖に至った理由がもはや当てはまらないので、現在の状況に対する理にかなった正当化はありません。これは、閉鎖の合理的な理由がないことを意味します。

私は誰かを非難したり講義したりしたくありません。実際、私たちは侵入者によって隔てられている兄弟であり、私たちの間に入り込むことは許されるべきではありません。

国境を開くことはアルジェリアやモロッコに悪と問題をもたらすだけだという人もいますが、これはまったく真実ではありません。特にコミュニケーションと現代技術のこの時代では、誰もそのような主張を信じることができません。

国境を閉鎖しても、両国間の人々のコミュニケーションは止まりません。むしろ、それは、一部のメディアが広めた誤った話、つまりモロッコ人が貧困に苦しんでおり、密輸や麻薬で生活しているという誤った話に左右され、心を閉じることに寄与するだけです。

事実、誰でもこれらの主張が単に真実ではないことを自分自身で確認することができます。私たちの国にはアルジェリアのコミュニティがあり、ヨーロッパやアルジェリア国内からモロッコを訪れるアルジェリア人がこれを保証することができます。

アルジェリアの兄弟たちに、私はこう言います:モロッコはあなたに悪や問題を引き起こすことは決してありません。また、私の国があなたを危険にさらしたり、脅迫したりすることもありません。それは、あなたに影響を与えるものが私たちに影響を及ぼし、あなたに降りかかるものが私たちに害を及ぼすからです。

したがって、私はアルジェリアの安全と安定とその人々の幸福はモロッコの安全と安定と切り離せないものであり、逆もまた同様であると私は信じています。モロッコに影響を与えるものはアルジェリアにも影響を及ぼします。

これは、モロッコとアルジェリアの両方が、移住、密輸、麻薬、人身売買の問題に苦しんでいるためです。

私たちの本当の共通の敵であるのは、そのような活動に従事するギャングです。私たちが協力して彼らと戦うならば、私たちはきっと彼らの活動を減らし、彼らの源を枯渇させることができるでしょう。

一方で、現在モロッコとアルジェリアの関係を特徴づけているメディアと外交上の緊張を残念に思います。それらは両国のイメージに悪影響を与えるだけでなく、特に国際的な場面で否定的な印象を与えています。

したがって、私は、この残念な状況を改善するために、知恵と私たちの最高の利益の論理を優先させることを求めます。これは、両国のエネルギーが浪費されており、国民間の愛情と友愛の絆と両立しない状況です。

モロッコとアルジェリアは、隣接する2つの国ではありません。双子であり、互いに補完し合っています。

このため、私はアルジェリアの大統領閣下に、長年の共通の闘いを通じて私たちの人々によって築かれた友愛関係を促進するため、閣下が適切であると判断したらすぐに協力するよう呼びかけます。

親愛なる国民、

私はこの輝かしいイベントの機会を利用して、私たちの王立軍、王立憲兵隊、国家安全保障軍、補助軍、救急隊の献身と絶え間ない動員に敬意を表したいと思います。 国の統一と主権を支持し、その安全と安定を維持すること。

深い敬意を持って、私はまた、私たちの由緒ある祖先、特に私の尊敬する祖父と父、彼らの故陛下のモハメッド5世とハッサン2世が払った犠牲の記憶を称えたいと思います。彼らが、そして国の有感な殉教者たちが平和に休むことができますように。

全能の神はこう言われます:「神があなたの心に何か良いものを見つけたら、彼はあなたにもっと良いものを与えるでしょう」。 真実は神の言葉です。

神のご加護がありますように。